bổ xoài

Thân thiện

Anh ấy trượt chân trên vỉa hè ướt và bổ xoài.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tomber de tout son long, s'étaler de tout son long : L'expression "bổ xoài" décrit l'action de tomber lourdement, souvent de manière soudaine et maladroite, le corps s'étalant complètement sur le sol. Elle implique généralement une absence de contrôle et une chute spectaculaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Sur le chemin glissant, il s'est étalé de tout son long.) (Le petit garçon a trébuché sur une racine et est tombé de tout son long par terre.) (En entendant cette nouvelle, elle a failli tomber raide.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique ou humoristique pour décrire une chute, même mineure, pour en accentuer l'aspect comique ou soudain. (En voyant un fantôme, il a pris peur et s'est étalé de tout son long.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ (verbe) : Tomber, s'effondrer (sens plus général, souvent pour des objets ou des structures). (Le pilier s'est effondré.)
• Ngã (verbe) : Tomber (terme standard et plus neutre). (L'enfant est tombé.)

Synonymes

• Trượt chân ngã : Glisser et tomber.
• Té nhào : Tomber en avant, dégringoler (familier).
• Ngã sóng soài : Tomber de tout son long (image très similaire).

Expressions idiomatiques liées

• Bổ nhào : Tomber en piqué, s'effondrer en avant (souvent utilisé de façon figurative pour un échec commercial ou personnel). (Cette entreprise a fait un flop retentissant.)

Học thuật

1. tomber de tout son long